Леді, леді, сеньйора, феміна

36

У російської мови — безумовно, великого і могутнього — є серйозні недоліки. Ті, хто з цим стикаються, намагаються хоч якось знайти обхідний шлях, кожен в міру своїх можливостей.

Задолбавший мене недолік чи то мови, чи нинішнього соціуму — відсутність ввічливого звертання до жінки, нейтрального і побутового. Нешанований захисник вікових меж, може, ви заповніть пропуск?

«Жінка» — звучить не надто чемно, так вже склалося. «Товариші» зникли разом з Радянським Союзом. Які ще варіанти? Мадам? У деяких містах чомусь на це звернення ображаються. Пані? А ви назвете пані першу-ліпшу, яка, наприклад, проїзний впустила? ДоброЕкшн ко? Теж не в’яжеться. Громадянка? Слово з протоколів, а не з живої мови. Залишається настільки обурив філолога-дилетанта «дівчина».

У всіх західних мовах є таке нейтральне звернення. Іноді без прив’язки до сімейного статусу та віку, як англійське «Ms». Не розумію, чому наші безграмотні депутати, свого часу благополучно позбавили підлоги нещасний кави, не проведуть хоча б опитування серед населення. В епоху інтернету креативність явно себе проявить. А щоб вибрати загальним голосуванням і потім ввести нове звернення — багато розуму не потрібно.

Іноді я починаю думати, що причина всього цього не просто в ліні, але і в дискримінації жінок. Невже все росіянки не заслужили загальноприйнятого шанобливого звернення?

І наостанок додам одну маленьку деталь. ВООЗ ще кілька років тому, якщо мені не зраджує пам’ять, переглянула рамки віку. І зараз молодими вважаються всі люди до 44 років включно. Так що таки так, у віці за 40 можна з повним правом називатися дівчиною. Навіть по тому самому визначення зі словника Ожегова.