Мій улюблений мужик

76

Ось вона я, жінка, що говорить про свого партнера «мій мужик». Ми разом вже 3 роки, і я впевнена, що ці відносини триватимуть ще дуже довго, цілком ймовірно, все життя. Наші стосунки побудовані на взаємній повазі і довірі. Чому ж я так «страшно ображаю» і «не поважаю» свого партнера, називаючи його «мужиком»?

Все дуже просто. У російській мові я не змогла підібрати відповідну назву для чоловіка, що живе зі мною. Розглянемо варіанти:

  • Молодий чоловік. Слово асоціюється у мене з чергами, з радянським (або пострадянським) суспільством. «Молодий чоловік, передаємо за проїзд!» А ще мені не подобається, що під «молодиком» мається на увазі виключно чоловік. Я, знаєте, теж молодий чоловік. Використовувати «мч» я відмовляюся без пояснення причин.

  • Хлопець. У моєму «хлопця» два метри росту, дев’яносто кілограмів ваги і прекрасна пухнаста борода. Хлопець-переросток.

  • Бойфренд. Я не проти американізмів, але це просто несерйозно. «Мій бойфренд лайкнув мій новий лук».

  • Співмешканець. Це слово використовується в офіційній мові, в поліцейських зведеннях. «Потім обвинувачена, перебуваючи в стані алкогольного сп’яніння, нанесла ножові поранення своєму співмешканцю». Хоча так, визнаю, де-факто мій партнер таки мені співмешканець.

  • Мій чоловік. Це вираз не так погано саме по собі, але в мене воно викликає забавні асоціації. Леопардовий плед, яскраво нафарбована жінка в міні-спідниці, лисіючий і пузатий, але дуже крутий дядько, блатняк по радіо. (Що, прошу зауважити, не є погано, просто я себе з цими образами не асоціюю.)

  • Цивільний чоловік. Як би чоловік, а як би немає. Лукавство якесь. Чи підсвідоме (або усвідомлене) бажання бути в офіційному шлюбі, якесь дивне бажання «виправдати» свої відносини — мовляв, ну так, ми не одружені, але ви не подумайте, ми не просто так, ми в «цивільному шлюбі». Хоча сама я як раз в такому шлюбі, виходить, і перебуваю. Але це слово до нашої родини не застосовую.

Що залишається? Правильно, «мій мужик». Просте, невимушене, як ми самі. Хоча трохи просторічне. Але альтернатив не так багато — доводиться задовольнятися тим, що є. Можна було б, звичайно, оформити відносини і користуватися шановним назвою «чоловік». Але для нас це не актуально з багатьох причин (географічної та фінансової, наприклад), а тужитися і укладати шлюб, тільки щоб користуватися словами «чоловік» і «дружина» — досить нерозумно. Ми ними і без офіційного дозволу іноді користуємося, щоб не вантажити незнайомих людей зайвою інформацією. Частіше ми просто використовуємо імена, але це можна зробити тільки з співрозмовником, який вже знає ім’я твого «співмешканця». Ще гарне слово — партнер, але у такому разі співрозмовник може просто не зрозуміти, про що йдеться.

Під словом «мужик» не мається на увазі ніякого неповаги. У цього слово немає негативної забарвлення. «Мужик» — він мужній, сильний, господарський. І ставити це слово в один ряд із зневажливим «баби» я б не стала. Слова «баби», «тьолки» мають явну негативне забарвлення, не кажучи вже про яскраво вираженої разговорности (яку вони поділяють з «мужиками»). Так що не всі слова однаково образливі.