Not your nigger

13

Громадянин Росії, в якій переконаність у необхідності зміни влади вважається екстремізмом, виходить в інтернет, де блогерів нещодавно зобов’язали звітувати перед чиновниками, як ЗМІ, на один з тих небагатьох сайтів, що ще не заблоковані Росминиправом, і пише про те, як його турбує цензура і політкоректність в Америці. Смішно?

Далі ще смішніше: виявляється, громадянина Росії хвилює, що в США йому не дозволять говорити «нігер». Йому вторять громадяни США, але чомусь з ніками типу WhitePowerKKK і ультраправої символікою на аватарах. З цими панами все ясно, але ж наш співвітчизник не такий: у нього і «дід воював», і расистів він не любить, і сам ніколи б не став нападати на негра. Так яка у нього проблема? Виявляється, він просто не довчив англійська і думає, що в Америці заборонено називати негра негром.

Давайте з’ясуємо раз і назавжди. «Негр» по-англійськи буде «black person». Чоловік — «black man», жінка — «black woman». «Я негр» — «i’m black». Ніхто не забороняє так говорити. Один час були спроби, і досі в певних випадках використовується оборот «African American», але в побуті назвати негра «black» так само не допустиме, як назвати білого «white».

Тепер про слово «nigger». Сьогодні у США воно вважається ледь не лайливим. І означає воно зовсім не «негр». Приблизне значення цього слова — «черножопая мавпа» або «чорний раб». Помножте грубість цього значення на десять, і ви зрозумієте, що відчуває негр, коли чує таке звернення від білого. Ви запитаєте, чому ж самі негри спокійно називають один одного цим жахливим словом? З тієї ж причини, з якої дівчина може ласкаво назвати свою близьку подругу, наприклад, сучкой. Це не зобов’язує дівчат вислуховувати ті ж слова від чоловіків.

Якщо ви згадали ще одне слово, «Negro» — п’ятірка з англійської, але це слово більше не застосовується із-за співзвучності з одним лайкою. Здогадайтесь яким. Сьогодні «негр» — це «black» і ніяк інакше. Якщо, звичайно, ви не ставите своєю метою саме образити негра — але тоді чому вас дивує, що до вас вживатимуть відповідних заходів?

Я сам проти цензури і мрію про світ, в якому не буде ні заборонених слів, ні насильства за слова. Але поки існує розшарування суспільства, певні соціальні групи будуть вимагати, щоб їх не називали повіями, жидами, педерастами або нігерами, і будуть праві.