Україна продовжує говорити по-російськи

30

Людмила Суркова

Проведений на Україні соцопитування показало: більше половини українців продовжують спілкуватися російською, а на «мову» переходять тільки в стінах офіційних установ. Експерти говорять, що дані соцопитування занижені – в реальності число регулярно розмовляють російською українців істотно вище. Так чому 25 років тотальної українізації так і не змогли витіснити російську мову з Незалежної?
За результатами опублікованих у п’ятницю досліджень компанії TNS, більше третини українців вважають рідною мовою російську. Однак набагато більше – половина – і вдома і на роботі використовує російську та українську мову в рівній мірі. Українська мова з невеликою перевагою домінує у сфері формального спілкування – наприклад, в навчальних закладах (53%), натомість російська переважає в неформальному спілкуванні: з друзями, знайомими (52%) і в інтернеті (56%).
При цьому українська мова залишається, можна сказати, західно-провінційним. Як пише «Країна», його очікувано частіше використовують на заході і в центрі країни, а також у малих населених пунктах. Зате російська мова залишається «східним і міським», тобто переважає на сході та півдні, а також у великих містах. При цьому третина опитаних вимагає викладати російську в школах, а 15% виступають за надання російській мові офіційного статусу на рівні областей України.
Найбільш активну підтримку статусу української мови як єдиної державної продовжує демонструвати захід України. Прихильники двох державних мов зосереджені на півдні і сході (34% і 27% відповідно).
Багато українські політологи зійшлися на думці, що російська мова є зручним та звичним засобом комунікації на Україні, і 25 років тотальної українізації не змогли витіснити його з мови.
Український громадський діяч Олександр Скубченко вважає, що російська мова звичним юшку будь-якого українця і його переклад на українську – «маніпуляція з метою показати, що ця мова чужа нашій країні». «Як би влада не старалися, російська мова була, є і залишиться рідною мовою для певної частини українського населення. Російською люди говорили тут 100 і 200 років тому, зараз говорять і будуть говорити», – сказав Скубченко газеті ВЗГЛЯД.
Він погодився, що українська мова стала домінувати у сфері офіційного спілкування, наприклад, на роботі. «Але приблизно 30% респондентів все одно виступили за надання російській мові статусу офіційної. А згідно з іншим дослідженням, 30% українців виступає за навчання в школах не тільки українською, але і російською мовою», – зазначив він.
Скубченко додає, що згідно з прихованим досліджень, російська мова в багатьох сферах буквально домінує. Так виявилося, що користувачі банкоматів найбільшого приватного банку України («Приватбанку») в 97% випадків вибирають обслуговування російською мовою.
«У нас проводилося дослідження з анкетуванням російською та українською мовами. Так ось анкету російською мовою вибирали більше 70% учасників опитування. Такі приховані дослідження показують, що російська мова в нашій країні другий за популярністю як мінімум», – сказав Скубченко.
Нагадаємо, що всі останні п’ять років, незважаючи на тиск уряду на Україні зберігалося рух на захист російської мови. Ще в кінці 2016 року в місті Дніпро (Дніпропетровськ) пройшла міжрегіональна конференція, учасники якої, як повідомляла тоді газета ПОГЛЯД, не побоялися виступити з резолюцією – прийняти закон про захист і популяризації російської мови, скасувати мовні квоти на радіо і телебаченні. Учасником конференції, одним з активістів цього руху якраз і був Скубченко.
Одним з ініціаторів гонінь на російську мову в той час був депутат Верховної ради від фракції «Блок Петра Порошенко» Олександр Бригинець. Коли кореспондент газети ВЗГЛЯД попросив його пояснити підсумки соцопитування (російською мовою, яким депутат вільно володіє), Бригинець почав відповідати українською. «Я думаю, що зберігається інформаційна та медійна окупація. До 2015 року ЗМІ контролювалися росіянами і російськомовними. Це ярмо геноциду, яке відбивається на людях», – сказав Бригинець (переклад газети ПОГЛЯД). Він вважає, що російська мова продовжує домінувати в неформальній сфері з тієї причини, що «з часів царату» українська мова неодноразово піддавався заборонам.
Після цього депутат швидко змінив тему і раптом перейшов до ситуації всередині самої Російської Федерації. Він заявив, що знайомий з дослідженнями, які свідчать про те, що більшість жителів Росії вже складають мусульмани. «Читав, що в Росії 62% мусульман і домінуюча релігія – це іслам… І що тепер? Треба щось вирішувати! Чи ви продовжите називати себе слов’янської православної країною? Треба вам міняти ідеологію», – зіронізував депутат.
Після такого діалогу у газети ПОГЛЯД залишилися сумніви в адекватності члена українського парламенту.
На відміну від Бригинця, інший відомий український політолог з репутацією русофоба, директор Інституту трансформації суспільства Олег Соскін в інтерв’ю газеті ВЗГЛЯД не став змінювати тему, а прямо визнав:
«Російською мовою так чи інакше користуються як комунікативним інструментом. Тому він присутній скрізь. Українці теж активно ним користуються, особливо в інтернеті. Тим більше що українського сегменту інтернету практично немає. Найчастіше російський контент інформативніше і глибше. А заборона російської мови можна вже вважати анахронізмом – зараз це вже не працює. Тому треба знати російську і англійську. В цьому відношенні українці дуже прагматичні і практичні люди», – підкреслив Соскін.
«Російська витіснити неможливо. Це як слона не помітити в посудній лавці.
Так і на Україні, російська мова – це глобальне лінгвістичне засіб, яким у тій чи іншій мірі володіє населення. Взагалі в світі, в ситуації глобалізації, світовими мовами стали англійська, німецька, французька, іспанська і російська», – підсумував Соскін.
Скубченко теж зазначив вузькість українського сегменту інтернету. «Російськомовних сайтів більше, там більше інформації. А україномовний сегмент менше. Саме тому популярністю користується російський сегмент», – пояснив Скубченко.
Тим не менш боротьба з російською мовою за рахунок квот у ЗМІ за останні п’ять років дала свій ефект, зазначив Скубченко.
«З прийняттям нового мовного закону, який я вважаю законом про фактичну заборону російської мови, квоти збільшилися до 90% – стільки повинно бути української мови на телебаченні. Але у людей не можна забрати ту мову, на якому вони говорять. Всі ці драконівські заборони потрібно скасовувати. Єдина правильна ситуація – це дві державні мови: російська та українська», – вважає громадський діяч. Він додав, що новий президент Володимир Зеленський під час виборчої кампанії пропонував уникати штрафів за використання російської мови, а розвиток української мови стимулювати м’якими, непрямими заходами.
Нагадаємо, що у своїй передвиборчій кампанії Зеленський виступав проти гонінь на російську мову. «Не треба тиснути їх мови. Не треба тиснути на українську мову», – закликав він. Після приходу до влади Зеленський продовжив активно використовувати російську мову в публічних виступах, так що Львівська обласна рада навіть змушений був офіційно вимагати від глави держави перейти на «мову».
А головний ідеолог Зеленського, голова партії «Слуга народу» Дмитро Разумков днями жорстко парирував вимога журналістки говорити з нею по-українськи під час інтерв’ю. Він заявив, що не зобов’язаний говорити державною мовою – принаймні, поки не стане народним депутатом.
Як відомо, попередник Зеленського Петро Порошенко в останні дні свого правління встиг підписати закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Документ визначає українську мову як єдиний офіційний в країні, зобов’язує всіх громадян володіти ним і регулює його застосування в усіх публічних сферах життя. Закон передбачає штрафи і кримінальну відповідальність за приниження державної мови. Раніше за документ проголосували 278 депутатів Верховної ради.