Від сленгу не сховатися, не сховатися

30

Хочеться відповісти людині, сетующему на використання варваризмов. Задовбали ті, хто не розуміють, що мова — це не щось вічне і незмінне, і гидливо морщать носик, чуючи сучасний сленг.

Мова пристосовується, трансформується і, врешті-решт, вбирає в себе ті слова, які виявилися зручніше і мають більш ємне значення, ніж попередні. Ви ж не говорите «правиця», «долоня», «поруч» і т. д.

Наведені приклади і зовсім в більшості невдалі, так як вони дозволяють змістовно висловити цілу фразу, а не вміщуються в одному слові перекладу. «Дедлайн» — це крайній термін, до якого повинна бути виконана певна робота, «прайм-тайм» — час, коли у передачі буде найбільша аудиторія, «холівар» — бурхливий суперечка між прихильниками різних точок зору. Так як зручніше говорити? То-То й воно.

Так що звикайте — це вже не мода, це частина мови, яка нікуди не дінеться.