Відкладіть темненького до середовища

36

Я працюю перекладачем. З недавніх пір співпрацюю з іноземцями, які приїжджають всиновлювати дітей. Я допомагаю їм перевести і завірити документи, зустрічаю-проводжаю, але основна робота — послідовний переклад спілкування між передбачуваним усиновлювачем та усиновленим, просто — між іноземкою (найчастіше це самотні європейки) і дитиною з нашого дитбудинку. Задолбали споживацьке ставлення цих батьків до дітей.

«Ах-ах, він букву „Р“ не вимовляє». Тобі яка різниця, що дитина трохи гаркавить? У твоєму англійською російська раскатистая «р-р-р» йому на хрін не потрібна.

«Ой, а у дитини зуби в карієсі все»! І що? Вилікуєш, не в середньовіччі живемо.

«А чому він у два роки майже не говорить?» Поживи в російському дитбудинку — у тебе теж бажання розмовляти не з’явиться.

«А його спадковість не позначиться на його поведінці в подальшому?» Ти дура? Візьми і виховай дитя нормально — і не здумай звалювати свої невдачі в ролі батька на його гени. Так, його батьки не подружжя Кюрі, але малюк в цьому не винен.

А потім всі сидять перед телевізором і дивуються, як це так: погані усиновлювачі в Америці знову забили до смерті російського хлопчика! А тому що треба думати, кому віддаєте дитину, шановна адміністрація дитячого будинку. Я розумію, отримати новий принтер або комплект меблів у дитячий куточок в якості презенту від якої-небудь чешки дуже приємно, але ви про дітей теж подумайте.

Звичайно, не всі усиновлювачі такі. Можливо, мені не щастило. Але з тих, з ким я працювала, лише одиниці приїхали знайомитися з новим членом сім’ї, новим рідною людиною. Інші приїжджали вибирати дітей, як цуценят на базарі.