Як чується, так і пишеться

25

Не те щоб задовбали, але з кожним днем все більше дивуюся. Я — володарка рідкісного для мого покоління, але досить часто зустрічається в наші дні давньоєврейського імені Єлизавета.

Англійські королеви Єлизавети всіх номерів давно і міцно на слуху. Нашу рідну імператрицю Єлизавету Петрівну теж всі прекрасно знають (так-так, оригінальні жарти-самосмейки типу: «День добрий! Мене звуть Єлизавета». — «Петрівна? Ха-ха-ха!» — це невід’ємна частина життя, ну да ладно).

І при всьому при цьому досить таки відчутний відсоток людей, з якими доводиться взаємодіяти в житті і на роботі, пише або намагається написати моє ім’я неправильно. Я побувала «Елизоветой», «Элизаветой», «Илизаветой», «Елизаветтой» і всілякими комбінаціями цих маразмів. Причому почалося це мракобісся приблизно років десять тому, в дитинстві і в студентські роки подібних казусів не виникало.

Що ж таке трапилося? Чому хрестоматійне (а нині ще й вельми популярне) ім’я викликає такі труднощі при написанні?